Invoice software makes it easier to keep track of clients who owe you money and for how much. Take your pick among the top platforms for freelancers here.