Measuring job performance is important for boosting the overall productivity and efficiency of your company. Here are tips for doing an employee evaluation.