Remote workers with families face a different set of challenges than those without kids. Here are some ways your company can support them in staying productive.