Adjusting to remote work can be more complicated than you initially expected. Make sure you avoid making these mistakes when switching to a virtual workforce.